1
00:00:00,000 --> 00:00:01,666
Tudo bem, pessoal, prestem atenção,

2
00:00:01,702 --> 00:00:04,080
porque esses três
as mulheres jovens estão pegando fogo.

3
00:00:04,136 --> 00:00:06,321
Jane finalmente conseguiu o emprego dos seus sonhos

4
00:00:06,356 --> 00:00:07,438
mas aprendi que não será fácil,

5
00:00:07,473 --> 00:00:10,179
especialmente quando ela recebeu
sua primeira missão.

6
00:00:10,278 --> 00:00:12,645
Ela quer que eu faça um
peça do "melhor orgasmo".

7
00:00:12,680 --> 00:00:14,546
Veja, Jane nunca teve um orgasmo,

8
00:00:14,582 --> 00:00:18,317
mas a tarefa fez
ajude-a a fazer novos amigos.

9
00:00:18,352 --> 00:00:20,519
Sutton, trabalhador e diligente,

10
00:00:20,554 --> 00:00:22,188
ganharia uma medalha de ouro
se a concorrência

11
00:00:22,223 --> 00:00:23,790
era o melhor assistente de Manhattan.

12
00:00:23,825 --> 00:00:24,991
Escritório de Lauren Park.

13
00:00:25,026 --> 00:00:26,901
Mas Sutton está pronta para mais.

14
00:00:26,936 --> 00:00:28,359
Qual é o seu sonho?
Moda.

15
00:00:28,395 --> 00:00:30,662
E Kat estava ocupada gerenciando
Revista "Scarlet"

16
00:00:30,697 --> 00:00:33,031
conta de mídia social e ainda mais ocupada

17
00:00:33,066 --> 00:00:35,133
gerenciando seu próprio espírito volátil.

18
00:00:35,169 --> 00:00:36,501
Bem, então,
Acho que vou ter que mostrar a eles

19
00:00:36,536 --> 00:00:37,702
uma mulher os desafiando.

20
00:00:37,737 --> 00:00:39,404
Porque Kat se encontrou

21
00:00:39,439 --> 00:00:41,739
inesperadamente apaixonado.

22
00:00:41,775 --> 00:00:45,542
Estas são as mulheres do “The Bold Type”.

23
00:01:11,402 --> 00:01:13,102
Bom dia.
Manhã.

24
00:01:13,138 --> 00:01:14,804
Posso?
Claro.

25
00:01:15,941 --> 00:01:17,906
No que você está trabalhando?
OK.

26
00:01:17,942 --> 00:01:19,741
Vamos tirar isso do caminho.

27
00:01:19,776 --> 00:01:20,775
Eu beijei você.

28
00:01:20,811 --> 00:01:22,544
E então correu.

29
00:01:22,579 --> 00:01:25,113
Sim, eu te beijei e depois corri.

30
00:01:25,149 --> 00:01:26,748
Eu realmente não sei como explicar isso.

31
00:01:26,783 --> 00:01:27,782
Você não precisa explicar isso.

32
00:01:27,818 --> 00:01:29,218
Eu li seu artigo.

33
00:01:29,253 --> 00:01:31,653
Você queria fazer algo inesperado.

34
00:01:31,688 --> 00:01:33,255
Então você leu meu artigo.

35
00:01:33,290 --> 00:01:36,623
Aquele sobre nunca
tendo tido um orgasmo?

36
00:01:36,659 --> 00:01:38,459
Várias vezes.

37
00:01:38,494 --> 00:01:41,128
Você deveria estar orgulhoso.

38
00:01:41,164 --> 00:01:45,132
Eu não sei sobre orgulho,
mas não estou envergonhado.

39
00:01:45,168 --> 00:01:48,402
Eu quis dizer do artigo.
Certo.

40
00:01:48,437 --> 00:01:50,804
Foi realmente verdadeiro,
completamente corajoso.

41
00:01:50,840 --> 00:01:52,906
Obrigado.

42
00:01:55,043 --> 00:01:57,143
O que você está fazendo?
Eu pensei que se você fosse

43
00:01:57,179 --> 00:01:58,778
vou pular e me beijar,

44
00:01:58,813 --> 00:01:59,980
você provavelmente já teria feito isso,

45
00:02:00,015 --> 00:02:02,482
então estou lhe dando meu número.

46
00:02:06,454 --> 00:02:08,454
Seus amigos têm uma mensagem para você.

47
00:02:14,328 --> 00:02:15,827
Eu deveria ir trabalhar.

48
00:02:17,198 --> 00:02:18,898
Vejo você por aí, Jane Sloan.

49
00:02:18,933 --> 00:02:20,465
Tchau.

50
00:02:36,416 --> 00:02:39,984
Olá?
Tome uma bebida comigo esta noite.

51
00:02:46,180 --> 00:02:47,991
Dois escritores...

52
00:02:48,027 --> 00:02:49,826
publicações rivais.

53
00:02:49,861 --> 00:02:51,361
Ugh, tão poético.

54
00:02:51,397 --> 00:02:52,829
Tão poético.
OK.

55
00:02:52,864 --> 00:02:55,198
Uh, não somos rivais. Não é poético.

56
00:02:55,234 --> 00:02:56,833
É apenas uma bebida.

57
00:02:56,868 --> 00:02:58,268
É um bom começo.

58
00:02:58,304 --> 00:03:00,202
Você precisa transar.
O que...

59
00:03:02,040 --> 00:03:05,408
Desculpe, uh, mas ela faz.

60
00:03:05,443 --> 00:03:07,410
Contanto que ela não faça isso aqui.

61
00:03:10,448 --> 00:03:12,315
Eu não vou.

62
00:03:16,256 --> 00:03:17,731
Venha me encontrar no armário mais tarde,

63
00:03:17,766 --> 00:03:18,519
porque como seu amigo,

64
00:03:18,555 --> 00:03:20,422
Eu não posso deixar você ir a um encontro sexual

65
00:03:20,457 --> 00:03:22,690
parecendo assim.
O que há de errado com isso?

66
00:03:22,725 --> 00:03:24,525
São bebidas, não um encontro sexual.

67
00:03:24,561 --> 00:03:26,661
Mmm, parece que você está
trabalhando em um artigo de acompanhamento.

68
00:03:26,696 --> 00:03:28,629
Jacqueline, ah, não, na verdade.

69
00:03:28,665 --> 00:03:30,731
Eu queria te lançar algo
enquanto tenho sua atenção.

70
00:03:30,767 --> 00:03:32,233
Você não, mas se você puder aceitar

71
00:03:32,269 --> 00:03:33,868
que estou ouvindo apenas parcialmente, prossiga.

72
00:03:33,903 --> 00:03:35,669
A congressista Helen Wolfe está na cidade,

73
00:03:35,704 --> 00:03:37,438
e eu realmente adoraria
para fazer um perfil sobre ela.

74
00:03:37,473 --> 00:03:39,239
Ela é relativamente desconhecida,

75
00:03:39,275 --> 00:03:41,408
mas acho que ela poderia ser
a próxima Elizabeth Warren.

76
00:03:41,444 --> 00:03:43,110
Kamala Harris é a
próxima Elizabeth Warren.

77
00:03:43,145 --> 00:03:45,245
Então ela é a próxima Kamala Harris.

78
00:03:45,281 --> 00:03:47,448
Eu sei quem ela é. Ela é interessante.

79
00:03:47,483 --> 00:03:49,049
Ela só está na cidade por alguns dias,

80
00:03:49,085 --> 00:03:50,684
então se você estiver bem com isso,

81
00:03:50,719 --> 00:03:52,885
Eu realmente gostaria de começar.

82
00:03:52,920 --> 00:03:54,387
É uma grande mudança para você.

83
00:03:54,422 --> 00:03:56,222
É exatamente por isso que quero fazer isso.

84
00:03:56,257 --> 00:03:57,890
Vá em frente e entre em contato.
Veja se você consegue uma entrevista.

85
00:03:57,925 --> 00:04:00,426
Mas Jane,
caso não dê certo,

86
00:04:00,462 --> 00:04:02,261
certifique-se de fazer anotações
durante o seu encontro sexual.

87
00:04:08,897 --> 00:04:10,268
Ei.
Não há tempo.

88
00:04:10,304 --> 00:04:12,070
Lauren tem um dia insano se preparando

89
00:04:12,106 --> 00:04:14,006
para a arrecadação de fundos da Planned Parenthood.

90
00:04:14,041 --> 00:04:16,875
O assistente de Oliver se levanta e sai
para conseguir um emprego na Bal-mane.

91
00:04:16,910 --> 00:04:18,710
Balmain. O que?

92
00:04:18,745 --> 00:04:20,012
Tem certeza?
Positivo.

93
00:04:20,047 --> 00:04:21,813
Eu ouvi os estagiários de moda

94
00:04:21,848 --> 00:04:23,248
quando eles estavam colocando
juntos uma roupa para mim.

95
00:04:23,283 --> 00:04:24,916
Pausa. Por que os estagiários de moda

96
00:04:24,951 --> 00:04:26,717
montando uma roupa para você?

97
00:04:26,752 --> 00:04:28,419
Jacqueline me pediu para
falar na arrecadação de fundos

98
00:04:28,454 --> 00:04:30,021
sobre a saúde dos homens
serviços que oferecem,

99
00:04:30,056 --> 00:04:31,922
e ela disse que eu preciso
representam a marca.

100
00:04:31,957 --> 00:04:33,357
Ela quer que você perca a calça cáqui?

101
00:04:33,393 --> 00:04:34,725
Você está perdendo o foco.

102
00:04:34,760 --> 00:04:36,293
Há trabalho de assistente

103
00:04:36,329 --> 00:04:39,263
abrindo na moda e no estilo.

104
00:04:40,799 --> 00:04:43,733
Não vá a lugar nenhum. Escritório de Lauren Park.

105
00:04:43,768 --> 00:04:46,503
Adoro o jeito que você atende o telefone.

106
00:04:46,538 --> 00:04:47,937
Ela está em uma teleconferência agora.

107
00:04:47,972 --> 00:04:49,305
Posso anotar uma mensagem?

108
00:04:49,341 --> 00:04:50,773
Vamos jantar.

109
00:04:50,808 --> 00:04:52,308
Lauren gosta de evitar jantares.

110
00:04:52,344 --> 00:04:54,511
Posso agendar algo internamente?

111
00:04:54,546 --> 00:04:56,812
Estou cansado de fazer pedidos.
Eu quero levar você para sair.

112
00:04:56,848 --> 00:04:59,948
Em algum lugar onde não seremos vistos.
Olive Garden, Times Square.

113
00:04:59,983 --> 00:05:01,917
20h00 Pequena cabine aconchegante nos fundos.

114
00:05:01,952 --> 00:05:03,318
Ela adora baguetes.

115
00:05:03,354 --> 00:05:05,487
Vou colocar você na agenda da Lauren.

116
00:05:06,106 --> 00:05:07,289
Desculpe.

117
00:05:07,324 --> 00:05:09,525
Temos que tirar você desta mesa.

118
00:05:09,560 --> 00:05:14,129
Departamento de moda.

119
00:05:14,165 --> 00:05:16,531
Ei.

120
00:05:16,566 --> 00:05:18,433
Obrigado pela Intel.

121
00:05:24,574 --> 00:05:26,974
Neste momento, todos estão na primeira fila

122
00:05:27,009 --> 00:05:28,543
em um desfile de moda, mas, quero dizer,

123
00:05:28,578 --> 00:05:30,344
as possibilidades são infinitas.

124
00:05:30,380 --> 00:05:32,547
Poderíamos levar nossos leitores
através de um treino privado

125
00:05:32,582 --> 00:05:34,981
com um de nossos treinadores
ou mesmo para a ONU

126
00:05:35,016 --> 00:05:37,650
ver Emma Watson dar
seu discurso sobre as mulheres.

127
00:05:37,686 --> 00:05:39,819
Enquanto estamos lançando,
nós deixaríamos as pessoas

128
00:05:39,854 --> 00:05:41,421
experimente-os em eventos,

129
00:05:41,457 --> 00:05:42,989
doe um certo número como brindes.

130
00:05:43,024 --> 00:05:44,624
Cada vez mais pessoas
estão possuindo óculos VR

131
00:05:44,659 --> 00:05:46,193
em suas casas.

132
00:05:46,228 --> 00:05:47,994
Esta é definitivamente a próxima grande novidade,

133
00:05:48,029 --> 00:05:50,996
então eu quero "Escarlate"
ser a primeira revista

134
00:05:51,031 --> 00:05:52,764
com seu próprio aplicativo VR.

135
00:05:52,800 --> 00:05:54,700
Como você acha que faria
apresentando ao conselho,

136
00:05:54,735 --> 00:05:55,767
tipo, amanhã?

137
00:05:55,803 --> 00:05:57,103
Eu me sairia muito bem.

138
00:05:57,138 --> 00:05:58,532
Sim? Você acha que estará pronto?

139
00:05:58,567 --> 00:05:59,705
Sim.
Tudo bem.

140
00:06:00,300 --> 00:06:01,907
Ótimo. Está na agenda deles.

141
00:06:02,628 --> 00:06:05,010
Tudo bem.
Ah, e Kat.

142
00:06:05,045 --> 00:06:07,584
Esta é sua primeira vez
apresentando-se sozinho ao conselho.

143
00:06:07,619 --> 00:06:08,813
Eles podem ser intimidantes.

144
00:06:08,848 --> 00:06:10,181
Esteja pronto.

145
00:06:10,217 --> 00:06:12,550
Oh sim. Eu entendi.

146
00:06:12,586 --> 00:06:17,021
Ok, uh, como estão todos
curtindo o desfile de moda?

147
00:06:17,056 --> 00:06:18,256
Estou enjoado.

148
00:06:18,291 --> 00:06:19,690
Bem, isso é estranho.

149
00:06:21,094 --> 00:06:23,060
Acho que vou vomitar.

150
00:06:23,096 --> 00:06:24,928
Oh não. Realmente?

151
00:06:24,963 --> 00:06:27,931
Ugh,
pelo menos você não vomitou na minha bolsa.

152
00:06:27,966 --> 00:06:32,402
Posso pegar você, tipo,
uma escova de dentes ou um pouco de água?

153
00:06:32,438 --> 00:06:34,404
Oliver, quão ruim está?

154
00:06:34,440 --> 00:06:36,406
Jeans da mamãe com chinelos de pele são ruins.

155
00:06:36,442 --> 00:06:38,675
Eu não consigo nem Jasmine
Lee ao telefone.

156
00:06:38,710 --> 00:06:40,277
Seu publicitário se desculpa...

157
00:06:40,312 --> 00:06:42,411
Eu espero que sim, sendo que seus designs

158
00:06:42,447 --> 00:06:44,213
foram todo o nosso desfile de moda,

159
00:06:44,249 --> 00:06:47,049
e não temos um
arrecadação de fundos sem ela.

160
00:06:47,084 --> 00:06:48,684
Como exatamente isso aconteceu?

161
00:06:48,719 --> 00:06:50,186
Ela está prestes a lançar sua coleção

162
00:06:50,221 --> 00:06:51,587
em redes de lojas em todo o país.

163
00:06:51,623 --> 00:06:53,623
Eles estão pressionando ela para cortar os laços

164
00:06:53,658 --> 00:06:55,258
com Paternidade Planejada.

165
00:06:55,293 --> 00:06:57,893
Bem, Jasmine Lee não pode
apoiar suas convicções,

166
00:06:57,928 --> 00:06:59,594
mas certamente apoiamos os nossos.

167
00:06:59,630 --> 00:07:01,062
O evento é daqui a dois dias.

168
00:07:01,097 --> 00:07:03,731
Existe algum designer
lá fora vale qualquer coisa

169
00:07:03,767 --> 00:07:05,534
quem pode puxar alguma coisa
juntos tão rápido?

170
00:07:05,569 --> 00:07:07,101
Não.

171
00:07:08,472 --> 00:07:10,705
Teremos que ser criativos.

172
00:07:10,740 --> 00:07:15,376
Precisamos de looks ousados
e forte e feminino.

173
00:07:15,411 --> 00:07:16,610
Inesperado.

174
00:07:16,646 --> 00:07:17,978
Armadura.
Armadura.

175
00:07:18,013 --> 00:07:20,080
Focando na forma feminina.

176
00:07:20,115 --> 00:07:22,650
Vou combinar itens delicados
do armário com...

177
00:07:22,685 --> 00:07:26,220
Acessórios esculturais.
Exatamente.

178
00:07:26,255 --> 00:07:27,454
Talvez eu precise de ajuda extra.

179
00:07:27,490 --> 00:07:29,723
Eu ouvi o que aconteceu.

180
00:07:29,758 --> 00:07:31,659
Balmain está morto para mim.

181
00:07:31,694 --> 00:07:33,426
Bem, você pode ficar com todos os estagiários.

182
00:07:33,461 --> 00:07:36,095
E eu vou aprovar
horas extras para quaisquer assistentes

183
00:07:36,130 --> 00:07:37,664
que querem trabalhar depois do expediente.

184
00:07:37,699 --> 00:07:41,201
Mas Oliver, faça isso acontecer.

185
00:07:47,509 --> 00:07:49,474
Lauren, eu estava pensando...

186
00:07:49,510 --> 00:07:52,110
sobre aquela abertura de posição
no departamento de moda,

187
00:07:52,145 --> 00:07:54,479
Eu estava esperando que você colocasse
em uma boa palavra para mim.

188
00:07:54,515 --> 00:07:55,914
Você literalmente não poderia ter escolhido

189
00:07:55,949 --> 00:07:57,482
um momento pior para falar comigo sobre isso.

190
00:07:57,518 --> 00:07:59,284
Eu sei.
Eu normalmente não tocaria no assunto.

191
00:07:59,320 --> 00:08:01,486
São apenas essas posições
ser preenchido tão rapidamente.

192
00:08:01,522 --> 00:08:03,988
Sutton, temos 10 mil coisas para fazer.

193
00:08:04,024 --> 00:08:05,924
Na semana passada, você falou sobre vendas de anúncios.

194
00:08:05,959 --> 00:08:07,692
Eu não tenho tempo para
explore todos os caprichos com você.

195
00:08:07,727 --> 00:08:09,560
Podemos conversar depois da arrecadação de fundos.

196
00:08:09,596 --> 00:08:10,961
OK.

197
00:08:10,996 --> 00:08:12,496
Preciso que você comece a confirmar presença.

198
00:08:12,532 --> 00:08:15,666
Ah, e meu suco verde. Eu preciso do meu suco.

199
00:08:15,702 --> 00:08:17,468
Eu vou direto ao assunto.

200
00:08:25,744 --> 00:08:28,612
Ah, Oliver?
Não me traga más notícias.

201
00:08:28,647 --> 00:08:29,946
Sinto muito incomodá-lo.

202
00:08:29,981 --> 00:08:31,314
Eu só, uh, queria que você soubesse

203
00:08:31,350 --> 00:08:32,449
que se você precisar de alguma coisa esta semana...

204
00:08:32,484 --> 00:08:33,950
Quem é você de novo?

205
00:08:33,985 --> 00:08:35,952
Sutton. Brady.

206
00:08:35,987 --> 00:08:38,488
Eu estava, uh, sentado atrás de você...

207
00:08:38,523 --> 00:08:39,723
Sutton, preciso de tudo esta semana.

208
00:08:39,758 --> 00:08:41,156
Eu sou... eu sou sua garota.

209
00:08:41,191 --> 00:08:43,158
Eu adoraria ajudar.

210
00:08:44,995 --> 00:08:47,162
OK.

211
00:08:47,197 --> 00:08:48,797
Ligue para esses designers de acessórios

212
00:08:48,832 --> 00:08:50,666
e marque compromissos para mim hoje.

213
00:08:51,356 --> 00:08:53,969
Alinhe-os indo para o centro.

214
00:08:54,004 --> 00:08:56,238
OK.

215
00:08:56,274 --> 00:08:58,172
Você está livre para ir.
Oh.

216
00:08:58,207 --> 00:08:58,826
Certo, sim.

217
00:08:59,026 --> 00:09:00,675
Estou cuidando disso. Você entendeu.

218
00:09:04,579 --> 00:09:06,762
Não houve um
vaga de assistente disponível

219
00:09:06,763 --> 00:09:09,564
no departamento de moda o
todo o tempo que trabalhei aqui.

220
00:09:10,430 --> 00:09:12,230
Este vestido para esta noite.

221
00:09:13,632 --> 00:09:15,999
Uh, não é esse tipo de encontro.

222
00:09:16,035 --> 00:09:18,035
Então não tire.

223
00:09:18,070 --> 00:09:20,577
Eu não sei como vou cobrir
Lauren e Oliver esta semana,

224
00:09:20,612 --> 00:09:22,706
e se Lauren não
me ajude a conseguir esse emprego...

225
00:09:22,741 --> 00:09:24,574
Ugh, ela é a pior.

226
00:09:24,609 --> 00:09:26,409
Acho que Madeleine Albright
estava realmente se referindo a ela

227
00:09:26,445 --> 00:09:28,611
quando ela disse que há
um lugar especial no inferno

228
00:09:28,647 --> 00:09:30,446
para mulheres que não ajudam outras mulheres.

229
00:09:30,481 --> 00:09:32,248
Essas botas...

230
00:09:32,283 --> 00:09:34,016
e não vou deixar ela me segurar.

231
00:09:34,052 --> 00:09:35,451
Bom para você, querido.

232
00:09:35,486 --> 00:09:37,086
Oh, estou indo totalmente "Hamilton" nisso.

233
00:09:37,121 --> 00:09:38,254
Porque eu sou a definição de jovem,
desconexo,

234
00:09:38,289 --> 00:09:39,788
e com fome, e estou fora!

235
00:09:39,824 --> 00:09:41,357
Oh! Uau.

236
00:09:41,392 --> 00:09:42,391
Ei, sexy.

237
00:09:42,426 --> 00:09:43,893
Oi.
Eca.

238
00:09:43,928 --> 00:09:46,062
Ok, então veja isso.

239
00:09:46,097 --> 00:09:47,929
Acabei de desligar o telefone
com o pessoal da VR,

240
00:09:47,965 --> 00:09:49,464
contei a eles sobre o hurling do meu estagiário.

241
00:09:49,499 --> 00:09:50,999
Sim?
Adivinha o que eles me perguntaram?

242
00:09:51,034 --> 00:09:52,934
O que?
Ela está menstruada atualmente?

243
00:09:52,970 --> 00:09:53,758
O que?
Acontece que...

244
00:09:53,958 --> 00:09:56,437
as mulheres são muito mais propensas
ficar enjoado com a VR

245
00:09:56,473 --> 00:09:58,006
e especialmente quando estamos menstruadas.

246
00:09:58,041 --> 00:09:59,341
Você pode parar de dizer "menstruar"?

247
00:09:59,376 --> 00:10:01,676
Não.
Além disso, por que isso?

248
00:10:01,711 --> 00:10:03,644
Algo tecnológico.
Blá, blá, blá.

249
00:10:03,680 --> 00:10:06,313
Aparentemente, os hormônios desempenham um papel
parte na forma como interpretamos as imagens.

250
00:10:06,349 --> 00:10:10,150
Portanto, a RV é inadvertidamente sexista.
Não, é “verdadeiramente” sexista.

251
00:10:10,186 --> 00:10:12,452
Isso não é uma palavra.
Uh, é definitivamente uma palavra.

252
00:10:12,488 --> 00:10:14,889
Quero dizer, eles usam tecnologia
que favorece o cérebro masculino.

253
00:10:14,924 --> 00:10:17,724
Portanto, "vertamente" sexista.
Hum.

254
00:10:17,760 --> 00:10:19,593
De qualquer forma,
Eu escrevi um pouco sobre isso

255
00:10:19,628 --> 00:10:22,929
para o site digital,
twittou com o título,

256
00:10:22,964 --> 00:10:25,865
"Ei, irmãos VR,
Não se esqueça do olhar feminino."

257
00:10:25,901 --> 00:10:27,009
Bom título.
Obrigado.

258
00:10:27,209 --> 00:10:29,335
E quanto ao seu argumento de venda?
Oh, meu tom é tão bom.

259
00:10:29,371 --> 00:10:30,770
A menos que um daqueles velhos brancos

260
00:10:30,805 --> 00:10:32,504
no quadro está menstruada.

261
00:10:32,539 --> 00:10:33,478
Eu sei que você ama essa palavra.

262
00:10:33,880 --> 00:10:34,640
Como estou?

263
00:10:34,675 --> 00:10:36,807
Uh, você está incrível.

264
00:10:36,844 --> 00:10:39,311
E acabei de receber 300 respostas.

265
00:10:39,346 --> 00:10:40,678
Garota!

266
00:10:40,714 --> 00:10:42,647
Ei.

267
00:10:46,019 --> 00:10:47,886
Lugar legal.

268
00:10:47,922 --> 00:10:50,622
Então, você é um cara de astronomia,

269
00:10:50,657 --> 00:10:53,058
ou isso é como um
Tipo de "janela traseira"?

270
00:10:53,612 --> 00:10:55,191
Não podem ser os dois?

271
00:10:56,229 --> 00:10:58,796
Você algum dia vai se sentar?
Eu li sua coluna.

272
00:10:58,831 --> 00:11:01,498
Eu sei o que aconteceu naquele sofá.

273
00:11:01,534 --> 00:11:03,067
Ah, é por isso que você não se senta?

274
00:11:03,102 --> 00:11:05,469
Eu poderia pegar uma toalha para você ou algo assim.

275
00:11:05,504 --> 00:11:07,138
Não, obrigado.

276
00:11:07,173 --> 00:11:08,940
Então, isso já te incomoda

277
00:11:08,975 --> 00:11:11,175
quando as pessoas dizem isso
você é apenas um escritor de sexo?

278
00:11:11,210 --> 00:11:14,144
Sim. Sim, é verdade.
Isso é ofensivamente limitante.

279
00:11:14,179 --> 00:11:16,980
Escrevo sobre sexo e relacionamentos.

280
00:11:17,015 --> 00:11:18,949
Por que você pergunta?

281
00:11:18,984 --> 00:11:20,917
Eu só... eu não quero

282
00:11:20,953 --> 00:11:26,923
meus escritos sobre sexo serão... minha marca.

283
00:11:26,959 --> 00:11:28,224
Mas você é tão bom nisso.

284
00:11:28,260 --> 00:11:30,159
Sério, você é honesto.

285
00:11:30,194 --> 00:11:31,693
Você tem uma voz única.

286
00:11:32,719 --> 00:11:34,563
Quero escrever sobre coisas maiores.

287
00:11:34,598 --> 00:11:37,866
O que é maior que
sexo e relacionamentos?

288
00:11:37,901 --> 00:11:39,501
Estou falando sério.

289
00:11:39,536 --> 00:11:41,937
É por isso que mil navios foram lançados.

290
00:11:41,973 --> 00:11:43,738
É a razão pela qual travamos guerras.

291
00:11:43,774 --> 00:11:46,174
Nós acusamos um presidente
por causa do sexo.

292
00:11:46,209 --> 00:11:48,176
Por que você acha
Vladimir Putin está cavalgando

293
00:11:48,211 --> 00:11:50,578
em torno da Rússia em um
cavalo sem camisa?

294
00:11:50,613 --> 00:11:54,182
É porque alguma garota
o rejeitou no ensino médio.

295
00:11:54,217 --> 00:11:56,851
Isso não é verdade.
Pode ser.

296
00:11:56,886 --> 00:12:01,255
O fato é que
sempre volta ao sexo.

297
00:12:12,801 --> 00:12:14,601
Desculpe.

298
00:12:17,606 --> 00:12:19,339
Oh meu Deus. Ramón.

299
00:12:19,375 --> 00:12:20,606
Na verdade, é pronunciado "Ryan".

300
00:12:21,088 --> 00:12:23,209
Não, hum, Ramon é o porteiro

301
00:12:23,244 --> 00:12:24,776
deste hotel onde Helen Wolfe,

302
00:12:24,812 --> 00:12:26,612
a deputada, vai ficar,

303
00:12:26,647 --> 00:12:28,780
e eu tenho tentado
conseguir uma entrevista com ela

304
00:12:28,816 --> 00:12:30,983
mas não consegui acessar.

305
00:12:31,019 --> 00:12:32,651
Ele apenas disse que ela pediu um carro urbano

306
00:12:32,686 --> 00:12:34,420
e partirá em 20 minutos.

307
00:12:34,455 --> 00:12:37,422
Você realmente quer ouvir essa história,
não é?

308
00:12:37,457 --> 00:12:39,524
Eu faço.

309
00:12:43,463 --> 00:12:45,596
Talvez pudéssemos escolher isso
conversa novamente

310
00:12:45,632 --> 00:12:47,065
amanhã à noite?

311
00:12:47,100 --> 00:12:49,434
Eu gostaria disso.

312
00:12:49,469 --> 00:12:51,202
Obrigado.

313
00:12:56,042 --> 00:12:57,607
Essas respostas são nojentas.

314
00:12:57,643 --> 00:12:59,443
Estamos recebendo um tráfego incrível, no entanto.

315
00:12:59,478 --> 00:13:01,245
Eu comecei a conversa.

316
00:13:01,280 --> 00:13:04,014
Não tenho certeza se "Cale a boca,
Prostitutas 'escarlates'"

317
00:13:04,050 --> 00:13:06,250
é uma conversa.

318
00:13:06,285 --> 00:13:09,019
Ok, olhe,
Eu os chamei de serem misóginos,

319
00:13:09,055 --> 00:13:11,620
e eles responderam por
sendo misóginos absolutos,

320
00:13:11,656 --> 00:13:15,324
então eles são basicamente, você sabe,
provando meu ponto para mim.

321
00:13:15,360 --> 00:13:17,026
Parabéns?
Obrigado.

322
00:13:19,864 --> 00:13:22,798
Oh. Eles sabem quem você é?

323
00:13:22,833 --> 00:13:23,380
Está tudo bem.

324
00:13:23,580 --> 00:13:25,325
Eles ficarão entediados em alguns dias

325
00:13:25,525 --> 00:13:27,270
e passe para a próxima vadia idiota.

326
00:13:27,305 --> 00:13:29,104
Sutton!
Ele sabe meu nome.

327
00:13:29,139 --> 00:13:32,140
Venha separar essas roupas.
Vá buscá-los, querido.

328
00:13:38,648 --> 00:13:41,716
Bem aqui!
Sutton, estou indo embora.

329
00:13:41,751 --> 00:13:43,485
Eu quero aquele assento
gráfico pela manhã,

330
00:13:43,520 --> 00:13:45,286
se isso for possível.

331
00:13:45,321 --> 00:13:47,288
Você acertou, chefe.

332
00:13:50,025 --> 00:13:51,024
Sutton!

333
00:13:56,532 --> 00:13:58,532
Ugh, droga.

334
00:14:00,103 --> 00:14:01,702
Sutton.

335
00:14:03,972 --> 00:14:05,938
Já vou, Oliver.

336
00:14:18,730 --> 00:14:21,286
Oh! Bem ali.
Darlene!

337
00:14:21,322 --> 00:14:23,088
A congressista é
a caminho do jantar,

338
00:14:23,124 --> 00:14:25,157
mas podemos levar três
membros da imprensa conosco

339
00:14:25,192 --> 00:14:26,391
no caminho para o restaurante.

340
00:14:26,427 --> 00:14:27,659
Bem aqui.
Ah, ah.

341
00:14:27,694 --> 00:14:28,660
"New York Times." Vamos.

342
00:14:28,695 --> 00:14:30,629
E "Washington Post".

343
00:14:30,664 --> 00:14:32,164
Aqui!
Credenciais?

344
00:14:32,199 --> 00:14:33,999
Revista "Escarlate".

345
00:14:35,569 --> 00:14:38,736
OK. "HuffPo", é sua noite de sorte.

346
00:14:38,771 --> 00:14:40,505
Boa noite a todos.

347
00:14:40,540 --> 00:14:43,307
Eu adoraria parar e conversar.

348
00:14:43,343 --> 00:14:45,309
Tenham todos uma ótima noite.

349
00:14:45,345 --> 00:14:47,111
Congressista, eu apenas
adoraria perguntar sobre o seu...

350
00:14:47,147 --> 00:14:49,113
Desculpe.

351
00:14:49,149 --> 00:14:51,149
Esta noite não, "Scarlet".

352
00:15:04,737 --> 00:15:07,822
Onde está o vestido deslizante St. Laurent?

353
00:15:07,823 --> 00:15:08,856
Isso precisa ser abreviado.

354
00:15:08,951 --> 00:15:10,251
Vamos, pessoal.

355
00:15:10,286 --> 00:15:12,451
Traga-me um Kombuchá e um Ativan.

356
00:15:12,487 --> 00:15:14,687
Eu amo isto.

357
00:15:14,722 --> 00:15:16,422
Lindo. Multar.

358
00:15:16,457 --> 00:15:17,534
Isso estava na pilha de rejeitados?

359
00:15:17,734 --> 00:15:19,530
Sim, mas...
Não temos armadura para isso.

360
00:15:19,730 --> 00:15:22,061
Espere! E quanto a isso?

361
00:15:24,733 --> 00:15:26,733
Talvez.

362
00:15:28,102 --> 00:15:30,368
Sutton? Entrega lá embaixo para Lauren.

363
00:15:30,404 --> 00:15:31,870
Você pode simplesmente deixá-lo na minha mesa?

364
00:15:31,906 --> 00:15:33,238
Você tem que assinar.

365
00:15:43,038 --> 00:15:44,216
Ei.

366
00:15:44,251 --> 00:15:45,617
Entre antes que sejamos pegos.

367
00:15:45,652 --> 00:15:46,718
Vamos.

368
00:15:50,468 --> 00:15:51,823
Você é minha entrega?

369
00:15:51,858 --> 00:15:53,063
Eu sou.

370
00:15:58,564 --> 00:16:01,865
Isso é... um restaurante e tanto.

371
00:16:02,731 --> 00:16:04,601
Sinto cheiro de baguetes?

372
00:16:05,281 --> 00:16:07,104
Você faz.

373
00:16:07,139 --> 00:16:10,206
Eu te levantei e você ainda
me trouxe palitos de pão?

374
00:16:10,242 --> 00:16:12,909
Isso é incrível.

375
00:16:12,945 --> 00:16:15,746
Você é incrível.

376
00:16:15,781 --> 00:16:20,116
Não é Lauren quem está
mantendo-me aqui até tarde esta noite.

377
00:16:20,151 --> 00:16:22,118
Parecia mais fácil

378
00:16:22,153 --> 00:16:24,520
do que entrar no
tudo em um texto.

379
00:16:24,555 --> 00:16:26,455
Que coisa toda?
Você vai pensar que sou louco.

380
00:16:26,490 --> 00:16:28,991
Porque na semana passada,
Quase consegui um emprego em vendas de anúncios,

381
00:16:29,027 --> 00:16:33,328
mas o que eu realmente quero fazer é moda.

382
00:16:33,364 --> 00:16:37,132
Eu não acho que isso seja loucura.
Oh!

383
00:16:37,167 --> 00:16:38,933
Oh, meu Deus, não é loucura, é?

384
00:16:38,969 --> 00:16:40,935
Por que esperei tanto para fazer isso?

385
00:16:40,971 --> 00:16:43,571
E agora eu sinto, tipo,
esta intensa pressão de tempo.

386
00:16:43,606 --> 00:16:45,807
É como se fosse minha última chance ou algo assim.

387
00:16:45,842 --> 00:16:46,926
Por que?
Porque eu estive

388
00:16:47,126 --> 00:16:48,735
na mesa de Lauren por três anos.

389
00:16:48,935 --> 00:16:50,545
Quer dizer, não posso ficar aí, é...

390
00:16:50,580 --> 00:16:52,846
Vou fazer 26 anos este ano.

391
00:16:55,051 --> 00:16:56,784
O que?

392
00:16:56,819 --> 00:16:59,219
Você tem tanto tempo pela frente,
você faz.

393
00:16:59,254 --> 00:17:01,588
Não parece assim.
Eu sei.

394
00:17:01,623 --> 00:17:03,590
Lembro-me de me sentir assim.

395
00:17:03,625 --> 00:17:05,592
Mas você sabe.

396
00:17:05,627 --> 00:17:07,427
Eu realmente quero isso.

397
00:17:07,462 --> 00:17:10,262
Então você vai buscá-lo

398
00:17:10,298 --> 00:17:13,099
e me ligue depois.

399
00:17:14,635 --> 00:17:16,202
OK.

400
00:17:19,207 --> 00:17:21,373
Tchau.
Tchau.

401
00:17:21,409 --> 00:17:24,010
Dê-lhes o inferno.

402
00:17:43,230 --> 00:17:44,829
O secretário de imprensa da congressista

403
00:17:44,864 --> 00:17:46,797
literalmente me olhou
para cima e para baixo e disse:

404
00:17:46,833 --> 00:17:48,199
"Esta noite não, 'Scarlet'."

405
00:17:48,234 --> 00:17:49,734
Como se tudo o que escrevemos fosse fofo.

406
00:17:49,769 --> 00:17:52,436
Tão degradante.
Eu me senti tão julgado.

407
00:17:52,471 --> 00:17:54,739
Você pode passar o leite, por favor?

408
00:17:58,077 --> 00:17:59,210
Kat?

409
00:17:59,245 --> 00:18:01,010
Hum?
O leite.

410
00:18:02,080 --> 00:18:05,414
Oh sim.
Obrigado.

411
00:18:05,959 --> 00:18:08,051
Qualquer que seja. Mesmo que sejamos fofos,

412
00:18:08,086 --> 00:18:11,888
somos fofos com um enorme
leitores eleitores milenares.

413
00:18:11,923 --> 00:18:13,089
Escritório de Lauren Park.

414
00:18:13,890 --> 00:18:15,258
Me desculpe, ela ainda não chegou,

415
00:18:15,293 --> 00:18:17,460
mas vou dar-lhe a mensagem.

416
00:18:17,495 --> 00:18:19,461
Obrigado.

417
00:18:19,496 --> 00:18:21,563
Me desculpe, o que há com Lady Gaga?

418
00:18:21,598 --> 00:18:23,031
Você vai cantar para nós?

419
00:18:23,067 --> 00:18:24,233
Você ama isso ou você ama isso?

420
00:18:24,268 --> 00:18:25,346
Eu amo isso.

421
00:18:25,546 --> 00:18:27,308
É para que eu não esteja
acorrentado à mesa de Lauren

422
00:18:27,508 --> 00:18:29,271
e também,
isso me torna mais disponível para Oliver.

423
00:18:29,306 --> 00:18:32,707
Ah.
Oh meu Deus.

424
00:18:32,743 --> 00:18:34,476
Esses trolls do Twitter não vão parar.

425
00:18:34,511 --> 00:18:36,710
Olhar.

426
00:18:36,746 --> 00:18:39,480
Oh meu Deus.

427
00:18:39,515 --> 00:18:41,783
A maioria delas são... ameaças de estupro.

428
00:18:41,818 --> 00:18:43,885
Sim, eu sei,
Eu gostaria que eles fossem mais imaginativos.

429
00:18:43,920 --> 00:18:46,353
Kat, não é engraçado. Isso é assustador.

430
00:18:46,389 --> 00:18:48,289
Ah, vamos lá. Não é assustador.

431
00:18:48,324 --> 00:18:51,292
Jane, é irritante, é nojento,

432
00:18:51,327 --> 00:18:53,894
mas não é assustador, ok?
São apenas palavras.

433
00:18:53,929 --> 00:18:57,097
De qualquer forma,
Eu tenho que esmagar essa apresentação,

434
00:18:57,132 --> 00:18:59,099
então vejo vocês mais tarde.

435
00:18:59,134 --> 00:19:00,767
Vá esmagá-lo.

436
00:19:00,803 --> 00:19:01,802
Conte com isso.

437
00:19:11,145 --> 00:19:13,112
Kat? Preparar?

438
00:19:13,147 --> 00:19:14,847
Hum-hmm.

439
00:19:32,999 --> 00:19:34,665
Kat?

440
00:19:53,018 --> 00:19:54,551
Bem, Kat Edison esteve conosco

441
00:19:54,586 --> 00:19:57,154
há vários anos, e nesse tempo

442
00:19:57,189 --> 00:20:01,123
ela cresceu nosso online
presença tremendamente.

443
00:20:01,159 --> 00:20:04,160
Eu sempre a conheci
apresentar-se com inteligência,

444
00:20:04,195 --> 00:20:08,164
ideias de vanguarda,
e hoje não é exceção.

445
00:20:08,199 --> 00:20:09,798
Kat, a palavra é sua.

446
00:20:09,834 --> 00:20:10,867
Obrigado.

447
00:20:10,902 --> 00:20:12,801
Senhoras e senhores,

448
00:20:12,837 --> 00:20:16,372
neste tempo incerto
na indústria de revistas,

449
00:20:16,407 --> 00:20:19,007
"Scarlet" é, uh, um dos poucos livros

450
00:20:19,042 --> 00:20:20,876
que realmente continua a prosperar.

451
00:20:20,911 --> 00:20:26,014
Nossos leitores são
tecnologicamente experiente e...

452
00:20:27,417 --> 00:20:31,586
E, ah...

453
00:20:31,621 --> 00:20:32,888
Então...

454
00:20:32,923 --> 00:20:37,024
Então não só nós...

455
00:20:37,059 --> 00:20:39,393
precisa continuar a ser relevante

456
00:20:39,428 --> 00:20:41,461
com plataformas como...

457
00:20:41,497 --> 00:20:44,031
Kat?
Precisamos...

458
00:20:45,234 --> 00:20:48,168
continuar a avançar,

459
00:20:48,204 --> 00:20:49,169
e, hum...

460
00:21:00,581 --> 00:21:01,915
Uh...

461
00:21:01,950 --> 00:21:06,685
E antecipe... o que vem a seguir.

462
00:21:12,960 --> 00:21:14,492
Desculpe.

463
00:21:14,528 --> 00:21:17,529
Eu... não estou me sentindo bem.

464
00:21:25,451 --> 00:21:28,979
Kat. Kat.

465
00:21:28,980 --> 00:21:30,670
O que aconteceu lá?

466
00:21:31,091 --> 00:21:31,848
Não sei.

467
00:21:31,883 --> 00:21:33,015
O que você quer dizer com você não sabe?

468
00:21:33,051 --> 00:21:35,717
Você disse que estava pronto.

469
00:21:43,127 --> 00:21:44,392
OK.

470
00:21:48,305 --> 00:21:51,673
Eu vi isso antes de entrar.

471
00:21:51,708 --> 00:21:53,940
Eu... eu não sei.
Eu não sabia o que fazer.

472
00:21:53,975 --> 00:21:55,775
Mas você sabe que... esse não sou eu.

473
00:21:55,811 --> 00:21:57,010
Eu não deveria ter saído, ok?

474
00:21:57,045 --> 00:21:58,778
Eu sei que. É estúpido.

475
00:21:58,814 --> 00:22:00,447
Mas posso voltar agora,
e eu posso fazer isso...

476
00:22:00,482 --> 00:22:02,683
Não. Não.
Vou remarcar para amanhã.

477
00:22:02,718 --> 00:22:04,284
Honestamente, estou bem. Eu posso fazer isso.

478
00:22:04,320 --> 00:22:05,952
Kat, você precisa confiar em mim.

479
00:22:05,987 --> 00:22:07,321
Você precisa recuperar o fôlego,

480
00:22:07,356 --> 00:22:09,122
tire uma hora, desmorone, volte,

481
00:22:09,157 --> 00:22:11,890
e vamos descobrir isso.

482
00:22:11,926 --> 00:22:13,826
Nós vamos descobrir isso.

483
00:22:18,065 --> 00:22:19,498
Você sabe o que?

484
00:22:19,534 --> 00:22:21,800
Eu nem me importo com a foto.

485
00:22:21,836 --> 00:22:23,769
Eu... eu realmente não. Estou orgulhoso disso.

486
00:22:23,804 --> 00:22:25,771
É o fato de que eles
violou minha privacidade.

487
00:22:25,806 --> 00:22:27,305
Talvez você devesse parar de procurar.
Ah, caramba.

488
00:22:27,341 --> 00:22:29,040
Ah, sim, sou uma vagabunda porque peguei

489
00:22:29,075 --> 00:22:31,710
uma foto minha em topless
no sul da França.

490
00:22:31,745 --> 00:22:33,311
O que há de errado com essas pessoas?

491
00:22:33,347 --> 00:22:34,946
Ok, ei, olhe. Não é de todo ruim.

492
00:22:34,981 --> 00:22:36,781
O CEO de uma empresa de VR tuitou para você.

493
00:22:36,816 --> 00:22:38,516
Emily Ramos diz:
"Desculpe pelo que você está passando."

494
00:22:38,552 --> 00:22:40,051
Eu te apoio e te apoio."

495
00:22:40,086 --> 00:22:41,353
Ah, uau.

496
00:22:41,388 --> 00:22:42,954
Seguido imediatamente por alguém

497
00:22:42,989 --> 00:22:45,021
quem acha que meus seios não são tão bons.

498
00:22:45,991 --> 00:22:48,959
"Ele diz enquanto faz uma pausa

499
00:22:48,994 --> 00:22:52,263
de se masturbar na casa dos pais
porão."

500
00:22:52,298 --> 00:22:53,964
Vamos. Não se envolva.

501
00:22:53,999 --> 00:22:55,266
Não estou me envolvendo, Jane.

502
00:22:55,301 --> 00:22:57,701
Estou consertando isso.

503
00:23:15,659 --> 00:23:16,753
Escritórios do Congresso.

504
00:23:16,788 --> 00:23:20,188
Olá. Esta é Jane Sloan de
Revista "Escarlate".

505
00:23:20,223 --> 00:23:22,190
Sim?
eu adoraria conversar

506
00:23:22,225 --> 00:23:24,760
para a congressista sobre seu estilo.

507
00:23:24,795 --> 00:23:26,762
Estou fazendo uma peça super divertida.

508
00:23:26,797 --> 00:23:30,565
Chama-se "Casa de Furstenberg
Encontra-se na Câmara dos Deputados."

509
00:23:30,601 --> 00:23:32,768
Para sua revista?
Sim, chegará

510
00:23:32,803 --> 00:23:37,772
muitos jovens, incríveis,
eleitores millennials da moda.

511
00:23:37,807 --> 00:23:40,641
A deputada estaria interessada
ao fazer uma entrevista?

512
00:23:40,677 --> 00:23:43,544
Espere um momento, por favor.
Sim, eu aguento.

513
00:23:43,579 --> 00:23:45,045
O que você está fazendo?

514
00:23:45,080 --> 00:23:47,381
Ela não deveria ter me subestimado.

515
00:23:47,417 --> 00:23:49,883
Sra.
Sim.

516
00:23:49,919 --> 00:23:51,384
Ela está disponível.
Ela faria isso?

517
00:23:51,420 --> 00:23:52,585
Sim, dez minutos.
Perfeito.

518
00:23:52,621 --> 00:23:54,020
Dez minutos é tudo que preciso.

519
00:23:54,055 --> 00:23:55,622
Obrigado.

520
00:23:57,258 --> 00:23:59,058
E é assim que é feito.

521
00:24:07,268 --> 00:24:09,601
Esta é Jane Sloan de
Revista "Escarlate".

522
00:24:09,637 --> 00:24:10,493
Obrigado.

523
00:24:10,693 --> 00:24:12,871
Congressista,
é um prazer conhecê-lo.

524
00:24:12,906 --> 00:24:14,206
É um prazer conhecê-lo.

525
00:24:14,241 --> 00:24:16,575
Você tem cinco minutos.

526
00:24:16,610 --> 00:24:17,646
OK.

527
00:24:19,647 --> 00:24:20,946
Então, o que os leitores de "Scarlet"

528
00:24:20,981 --> 00:24:22,481
gostaria de saber como me visto?

529
00:24:22,516 --> 00:24:24,616
Bem, vamos começar com o básico.

530
00:24:24,652 --> 00:24:27,135
Na campanha, sapatilhas ou salto alto?

531
00:24:27,170 --> 00:24:28,152
Apartamentos.

532
00:24:28,187 --> 00:24:29,620
Elegante, claro,
mas quando você está colocando

533
00:24:29,656 --> 00:24:31,489
Dias de 16 horas, o conforto é fundamental.

534
00:24:31,524 --> 00:24:34,058
E você tem uma roupa poderosa?

535
00:24:34,093 --> 00:24:36,093
Eu não.
Acho que cada dia é diferente,

536
00:24:36,128 --> 00:24:38,229
e cada roupa é importante.

537
00:24:38,264 --> 00:24:38,836
Como assim?

538
00:24:39,036 --> 00:24:40,798
Todos nós vimos o que Hillary passou.

539
00:24:40,834 --> 00:24:42,499
No dia seguinte a cada debate,

540
00:24:42,534 --> 00:24:44,934
eles examinaram seus terninhos
mais do que sua política.

541
00:24:44,970 --> 00:24:46,770
Então, quando estou escolhendo
uma roupa que estou pensando,

542
00:24:46,805 --> 00:24:48,638
“O que eu quero comunicar?

543
00:24:48,674 --> 00:24:52,075
Como posso usar a moda a meu favor?"

544
00:24:52,110 --> 00:24:55,712
Eu gostaria de perguntar a você
sobre alguns problemas sérios.

545
00:24:55,748 --> 00:24:58,648
Por exemplo, o seu voto em
favor do Oleoduto Keystone.

546
00:24:58,684 --> 00:25:01,250
Isso surpreendeu muitos progressistas.

547
00:25:01,285 --> 00:25:03,919
Essa é uma pergunta da “Mãe Jones”.

548
00:25:03,954 --> 00:25:06,088
Nossos leitores são tão
interessado em sua política

549
00:25:06,123 --> 00:25:08,957
como eles estão na sua moda.
Eu sei que sou,

550
00:25:08,993 --> 00:25:12,294
e estou tão inspirado por
tudo o que você faz pelas mulheres.

551
00:25:12,329 --> 00:25:15,063
Hum, mas seu histórico de votação
em questões ambientais...

552
00:25:15,099 --> 00:25:16,831
Jane, me desculpe, mas hum,

553
00:25:16,867 --> 00:25:18,867
vamos ter que encurtar isso.

554
00:25:18,902 --> 00:25:20,001
Você é tão doce.

555
00:25:20,036 --> 00:25:22,504
Foi um prazer conhecer você.

556
00:25:24,240 --> 00:25:28,476
Uh, eu-eu gostaria de perguntar
você sobre seu histórico de votação?

557
00:25:28,512 --> 00:25:30,478
Obrigado.

558
00:25:36,251 --> 00:25:38,685
Escritório de Lauren Park.
Ei.

559
00:25:38,721 --> 00:25:40,353
E ai, como vai?

560
00:25:40,389 --> 00:25:41,988
Encontrei Oliver esta manhã.

561
00:25:42,024 --> 00:25:44,095
Perguntei a ele sobre o trabalho de assistente.

562
00:25:44,130 --> 00:25:46,126
Eu não pude evitar, mas não se preocupe.

563
00:25:46,161 --> 00:25:48,695
Mantive tudo casual.
Ok, e...

564
00:25:48,731 --> 00:25:50,430
Ele já tem uma pilha de currículos,

565
00:25:50,465 --> 00:25:52,364
então, só para avisar,

566
00:25:52,400 --> 00:25:55,134
você pode ter que mover um
um pouco rápido neste.

567
00:25:55,169 --> 00:25:57,102
Sim, eu imaginei.
E, Sutton,

568
00:25:57,138 --> 00:25:59,505
ele quer alguém com
experiência de moda.

569
00:25:59,541 --> 00:26:01,674
Não estou dizendo que você não deveria
jogue seu chapéu no ringue,

570
00:26:01,709 --> 00:26:04,009
apenas pensei que você deveria saber,
isso é tudo.

571
00:26:04,723 --> 00:26:05,545
Ok, obrigado.

572
00:26:05,580 --> 00:26:07,212
Tenho de atender esta outra chamada.

573
00:26:07,248 --> 00:26:09,681
Departamento de Moda...
uh, escritório de Lauren Park.

574
00:26:12,185 --> 00:26:14,385
O que você está fazendo?

575
00:26:14,421 --> 00:26:16,220
vou ter que voltar para
você com essa informação.

576
00:26:16,256 --> 00:26:20,358
Eu, uh, estava apenas, hum, uh...
porque Oliver estava se perguntando

577
00:26:20,393 --> 00:26:23,595
se você quisesse, uh, usar um de...

578
00:26:23,630 --> 00:26:25,162
Isso é um empate.

579
00:26:25,197 --> 00:26:28,131
Hum, eu estava ajudando Oliver.
Ele está com falta de mão de obra.

580
00:26:28,167 --> 00:26:29,700
Estou com falta de mão de obra.

581
00:26:29,735 --> 00:26:32,169
Minha assistente nunca
parece estar em sua mesa.

582
00:26:32,204 --> 00:26:33,737
A tabela de assentos que você me enviou...

583
00:26:33,773 --> 00:26:35,940
você colocou Tim Gunn ao lado de Lady Gaga.

584
00:26:35,975 --> 00:26:38,843
O que eu te disse?
Lados opostos da sala.

585
00:26:38,878 --> 00:26:39,944
Vou consertar isso imediatamente.

586
00:26:39,979 --> 00:26:40,757
Como você pode me esperar

587
00:26:40,957 --> 00:26:43,002
para colocar uma boa palavra
para você com Oliver

588
00:26:43,202 --> 00:26:45,247
quando você está completamente
negligenciando minha mesa?

589
00:26:45,283 --> 00:26:48,150
Eu preciso de você focado. Isso está claro?

590
00:26:48,186 --> 00:26:51,521
Sinto muito, Lauren. Focado, sim.

591
00:26:54,793 --> 00:26:57,193
Você, uh... Quer um suco verde?

592
00:26:57,228 --> 00:26:58,494
Você sabe que sim.

593
00:27:02,099 --> 00:27:04,065
É esse o rosto que
lançou mil navios?

594
00:27:04,101 --> 00:27:06,101
É, e venho trazendo presentes.

595
00:27:06,136 --> 00:27:08,570
Oh.
Desculpe, estou atrasado.

596
00:27:08,606 --> 00:27:10,105
Como estava a congressista?

597
00:27:10,689 --> 00:27:11,773
Hum...

598
00:27:11,809 --> 00:27:13,208
Ela acha que sou um doce.

599
00:27:13,243 --> 00:27:15,977
Ah, você deve ter adorado isso.

600
00:27:16,012 --> 00:27:18,178
Basta abrir o vinho, por favor.

601
00:27:18,955 --> 00:27:20,114
Quero dizer, ela acha que sou um doce,

602
00:27:20,149 --> 00:27:23,985
e eu acho que ela é
frustrantemente inconsistente.

603
00:27:24,020 --> 00:27:25,786
Ela é uma campeã total das mulheres

604
00:27:25,822 --> 00:27:27,555
mas um inimigo total do meio ambiente.

605
00:27:27,590 --> 00:27:29,423
Alguém precisa pressioná-la sobre isso.

606
00:27:29,458 --> 00:27:31,425
Seria uma boa história.
Seria.

607
00:27:31,460 --> 00:27:33,927
Mas tudo o que ela falava comigo
foi sua escolha de calçado.

608
00:27:33,962 --> 00:27:35,729
Eu tinha um plano.

609
00:27:35,764 --> 00:27:39,432
Eu estava tentando ser sorrateiro e inteligente
para obter a história maior,

610
00:27:39,467 --> 00:27:41,801
e agora vou partir
apenas sendo um escritor de sexo

611
00:27:41,837 --> 00:27:44,905
ser apenas um escritor de moda, então...

612
00:27:49,844 --> 00:27:51,410
Uh...

613
00:27:51,445 --> 00:27:52,645
"Por que as meninas às vezes fingem

614
00:27:52,680 --> 00:27:54,279
e nós nos importamos?"

615
00:27:54,314 --> 00:27:55,781
Deixe-me explicar o ângulo que estou buscando.

616
00:27:55,816 --> 00:27:57,983
Ah... você está escrevendo sobre mim?

617
00:27:58,019 --> 00:28:00,118
Não, não, não... você em particular.

618
00:28:00,154 --> 00:28:02,788
Apenas mulheres como eu que fingem orgasmos.

619
00:28:02,823 --> 00:28:04,990
eu...
Só estou tentando resolver alguma coisa.

620
00:28:05,026 --> 00:28:06,624
Ah, meu Deus. Ah, meu Deus.

621
00:28:06,660 --> 00:28:08,325
Estou pesquisando?
Não.

622
00:28:08,361 --> 00:28:10,428
Eu juro.
Você é inacreditável.

623
00:28:10,463 --> 00:28:12,030
Eu pensei que estávamos nos conectando,

624
00:28:12,065 --> 00:28:13,698
mas você estava apenas me usando para uma história.

625
00:28:13,733 --> 00:28:15,967
Não, não é assim.
Jane, por favor, não vá.

626
00:28:16,002 --> 00:28:17,468
Olha, você escreveu sobre mim, certo?

627
00:28:17,503 --> 00:28:19,270
Eu escrevi sobre mim.

628
00:28:19,305 --> 00:28:21,105
Eu escrevi sobre algo
pessoal e difícil.

629
00:28:21,140 --> 00:28:22,707
E isso me fez pensar.

630
00:28:22,742 --> 00:28:24,975
Honestamente, seu artigo me inspirou.

631
00:28:25,010 --> 00:28:26,643
Ah... Ah, ótimo.

632
00:28:26,679 --> 00:28:28,478
Porque é assim
satisfatório para mim como escritor

633
00:28:28,513 --> 00:28:31,147
que eu te inspiraria
para escrever mais porcarias sexistas.

634
00:28:31,183 --> 00:28:32,649
Porque isso é tudo que eu faço, certo?

635
00:28:32,685 --> 00:28:35,686
Sou apenas mais um escritor sexista de porcos.

636
00:28:35,721 --> 00:28:37,520
Você já me descobriu tudo, não é?

637
00:28:37,556 --> 00:28:40,457
Não é tão difícil.
Jane, isso é o que fazemos.

638
00:28:40,492 --> 00:28:42,959
Não, é o que você faz.

639
00:28:48,225 --> 00:28:50,435
Então você acha que ele estava usando
você escrever a história dele?

640
00:28:50,470 --> 00:28:52,527
Tem certeza de que era isso que estava acontecendo?
Não sei.

641
00:28:52,563 --> 00:28:54,461
Quero dizer,
Eu pensei que estávamos nos conectando

642
00:28:54,497 --> 00:28:57,259
e que era real,
mas o cara é bom no que faz,

643
00:28:57,294 --> 00:28:58,702
então quem sabe o que é real com ele.

644
00:28:58,737 --> 00:29:00,371
Sinto muito, querido.
Ei.

645
00:29:00,906 --> 00:29:02,873
Vocês, ah... os trolls,

646
00:29:02,908 --> 00:29:05,141
eles twittaram meu endereço residencial.
O que?!

647
00:29:05,177 --> 00:29:07,878
Oh, meu Deus, como?

648
00:29:07,913 --> 00:29:10,547
Ok, para quem ligamos?
Ah, ninguém.

649
00:29:10,582 --> 00:29:12,615
A polícia foi contactada?

650
00:29:12,650 --> 00:29:14,884
Uh, o departamento de TI está tentando

651
00:29:14,919 --> 00:29:16,886
para encontrar o endereço IP do cara,
mas eles não podem.

652
00:29:16,921 --> 00:29:20,227
Legal está ameaçando processar qualquer pessoa
quem exibe a foto online, mas...

653
00:29:20,427 --> 00:29:22,858
Ok, então isso é alguma coisa.
Não, não é nada. OK?

654
00:29:22,894 --> 00:29:24,526
Não é nada. É a Internet.

655
00:29:24,562 --> 00:29:25,728
Já se foi.

656
00:29:25,763 --> 00:29:27,629
Não consigo recuperá-lo.

657
00:29:30,667 --> 00:29:32,734
Sinto muito, querido.

658
00:29:35,138 --> 00:29:37,906
Hum, e agora?

659
00:29:37,941 --> 00:29:40,541
Ah, Jacqueline quer me ver.

660
00:29:40,577 --> 00:29:42,210
Tudo bem. Tenho que ir.

661
00:29:44,947 --> 00:29:46,179
Amo você.

662
00:30:06,601 --> 00:30:09,468
Por favor me diga que não é você
engajando-se em outra guerra flamejante.

663
00:30:09,504 --> 00:30:11,004
Não é.
Bom.

664
00:30:11,039 --> 00:30:13,025
Porque você sabe melhor do que
para responder a esses trolls.

665
00:30:13,225 --> 00:30:16,130
Sim, eu quero,
mas usei minha própria conta pessoal,

666
00:30:16,330 --> 00:30:18,111
então... não vai doer "Scarlet".

667
00:30:18,146 --> 00:30:19,577
Bem, isso não importa, Kat.

668
00:30:19,613 --> 00:30:22,681
Estas são pessoas patéticas, entediadas e raivosas,

669
00:30:22,716 --> 00:30:24,315
e se você se envolver com eles,

670
00:30:24,351 --> 00:30:25,984
você está dando a eles
exatamente o que eles querem.

671
00:30:26,020 --> 00:30:28,787
Eu sei disso, mas não posso ficar sentado aqui

672
00:30:28,822 --> 00:30:30,355
e não faça nada.

673
00:30:30,390 --> 00:30:32,658
Venha aqui.

674
00:30:43,402 --> 00:30:45,770
Eu sei que isso é difícil.

675
00:30:45,805 --> 00:30:48,973
No meu dia,
se alguém não gostou de alguma coisa,

676
00:30:49,008 --> 00:30:51,942
sua única opção era
para me dizer na minha cara.

677
00:30:51,978 --> 00:30:54,102
Então não recebi muitas ameaças de estupro.

678
00:30:54,302 --> 00:30:56,291
Mas o anonimato da Internet

679
00:30:56,491 --> 00:30:58,481
aumentou completamente as apostas.

680
00:31:01,653 --> 00:31:03,352
Sim, tem.

681
00:31:03,388 --> 00:31:05,621
Mas você é mais forte que isso.

682
00:31:14,031 --> 00:31:17,632
Eu... não sei se estou.

683
00:31:22,840 --> 00:31:24,873
Eu faço.

684
00:31:36,452 --> 00:31:38,419
Oh meu Deus.
Oh sim.

685
00:31:38,454 --> 00:31:40,855
Você está ficando tão preto
Vibração de Jared Kushner, certo?

686
00:31:40,890 --> 00:31:43,657
Sim, quero dizer,
você só está faltando o colete à prova de balas.

687
00:31:43,693 --> 00:31:46,093
Quem fez isso com você?
Estagiários de moda.

688
00:31:46,128 --> 00:31:48,195
E o que você fez com eles?

689
00:31:48,230 --> 00:31:50,430
Você poderia, por favor, consertar isso?

690
00:31:50,465 --> 00:31:52,866
Perca a camisa e os sapatos.

691
00:31:54,469 --> 00:31:58,038
Quero dizer,
eles sabem o que está na moda...

692
00:31:58,073 --> 00:32:01,774
mas não necessariamente
significa que funciona para você.

693
00:32:01,809 --> 00:32:05,310
Esta é mais a minha velocidade.
Hum-hmm.

694
00:32:05,346 --> 00:32:08,247
Você é bom.

695
00:32:08,282 --> 00:32:11,050
Você precisa ir para o trabalho daquele assistente.

696
00:32:11,085 --> 00:32:13,252
Parece que isso vai
será uma batalha difícil.

697
00:32:13,287 --> 00:32:15,454
Especialmente sem a recomendação de Lauren.

698
00:32:15,489 --> 00:32:18,857
E... eu meio que estraguei tudo.

699
00:32:18,892 --> 00:32:20,591
Lauren simplesmente não quer perder você.

700
00:32:20,627 --> 00:32:22,227
Não sei se é isso.

701
00:32:22,262 --> 00:32:25,897
Confie em mim.
Você é muito bom no seu trabalho.

702
00:32:25,932 --> 00:32:28,032
Você se tornou indispensável.

703
00:32:28,068 --> 00:32:30,468
É um erro clássico do assistente.

704
00:32:30,503 --> 00:32:32,070
Gravata.

705
00:32:32,105 --> 00:32:34,005
Eu pareço bem!

706
00:32:34,040 --> 00:32:35,139
Obrigado.

707
00:32:35,174 --> 00:32:38,441
Eu estava me elogiando.

708
00:33:34,363 --> 00:33:36,763
Ugh,
Eu tenho que ir buscar o suco verde da Lauren,

709
00:33:36,799 --> 00:33:38,332
porque essa é a minha vida.

710
00:33:38,367 --> 00:33:40,334
Eu odeio quando ela está fazendo uma limpeza.

711
00:33:40,369 --> 00:33:42,536
Você quer vir?
Não posso.

712
00:33:42,571 --> 00:33:44,971
"HuffPo"
fez um perfil da congressista,

713
00:33:45,006 --> 00:33:46,339
e foi basicamente
o que eu ia escrever

714
00:33:46,374 --> 00:33:47,974
exceto que eles realmente receberam uma cotação.

715
00:33:48,009 --> 00:33:51,544
Ah, cara. Isso é horrível.
É o que é.

716
00:33:51,579 --> 00:33:53,679
Então agora estou fazendo uma peça
sobre moda no Congresso.

717
00:33:53,715 --> 00:33:54,948
Sim, era disso que eu estava falando.

718
00:33:54,983 --> 00:33:56,816
Esse macacão é além de horrível.

719
00:33:56,852 --> 00:33:58,518
Ok, você é parte do problema.

720
00:33:58,604 --> 00:34:02,270
Você deveria estar criticando a política dela,
não seus terninhos.

721
00:34:02,306 --> 00:34:04,773
Quero dizer, olhe para esses comentários.
Eles são simplesmente maus.

722
00:34:04,809 --> 00:34:06,942
"Um picolé ambulante"?

723
00:34:06,978 --> 00:34:08,944
"Rejeição de 'Star Trek' com ácido"?

724
00:34:08,980 --> 00:34:12,915
Quanto as pessoas são péssimas
na Internet esta semana?

725
00:34:12,950 --> 00:34:14,349
Este foi o dia em que ela votou

726
00:34:14,384 --> 00:34:16,585
para reverter a Lei da Água Limpa,

727
00:34:16,620 --> 00:34:18,620
mas em vez de falar sobre isso,

728
00:34:18,655 --> 00:34:21,889
eles estão todos falando sobre isso
situação horrível de verde limão.

729
00:34:21,925 --> 00:34:23,658
E então ela se virou e disse

730
00:34:23,693 --> 00:34:25,593
que ela estava sendo injusta
atacada como mulher,

731
00:34:25,629 --> 00:34:27,561
e isso se tornou uma história.

732
00:34:27,597 --> 00:34:28,997
Quer dizer, eu nunca diria isso a ela,

733
00:34:29,032 --> 00:34:30,632
e eu nunca colocaria
isso na Internet,

734
00:34:30,667 --> 00:34:33,167
mas para você, eu direi,

735
00:34:33,202 --> 00:34:34,801
essa é uma cor terrível para um adulto.

736
00:34:34,837 --> 00:34:36,269
Como ela não sabe disso?

737
00:34:36,304 --> 00:34:38,304
Eu acho que ela quer.

738
00:34:41,010 --> 00:34:42,776
Aqui.

739
00:34:42,811 --> 00:34:45,178
"Então, quando eu escolho uma roupa,
Estou sempre pensando",

740
00:34:45,213 --> 00:34:46,813
'O que estou tentando comunicar?

741
00:34:46,849 --> 00:34:49,716
"Como posso usar a moda
para minha vantagem?'"

742
00:34:53,054 --> 00:34:55,254
O que você está fazendo?

743
00:34:55,289 --> 00:34:56,656
Estou vendo o que ela usava

744
00:34:56,691 --> 00:34:59,625
quando ela deu aquela coletiva de imprensa
defendendo o Oleoduto Keystone.

745
00:34:59,661 --> 00:35:03,162
Ha! É horrível.
É horrível.

746
00:35:03,197 --> 00:35:05,931
Ela está usando a moda como cortina de fumaça.

747
00:35:05,967 --> 00:35:07,932
Isso é meio genial.

748
00:35:07,968 --> 00:35:11,002
E eu tenho meu artigo.

749
00:35:11,038 --> 00:35:13,838
Doce.
Yay.

750
00:35:13,874 --> 00:35:15,874
Você pode me trazer um suco verde?
Não.

751
00:35:24,603 --> 00:35:26,770
Brincos.
Brincos.

752
00:35:29,607 --> 00:35:33,309
Menos uma pulseira.
Basta pegar a pulseira.

753
00:35:33,344 --> 00:35:35,778
Algo... pescoço.
Arranje-me um broche de prata

754
00:35:35,813 --> 00:35:38,213
e os brincos Dior.

755
00:35:38,248 --> 00:35:40,182
Não.

756
00:35:43,621 --> 00:35:45,720
Você...

757
00:35:45,755 --> 00:35:48,823
Acessórios, pulseiras, anéis.

758
00:35:50,860 --> 00:35:51,859
E por aí.

759
00:35:54,864 --> 00:35:55,863
Isso é ótimo.

760
00:35:58,234 --> 00:35:59,324
Essa foi a minha ideia.

761
00:36:05,073 --> 00:36:07,073
Obrigado.

762
00:36:11,079 --> 00:36:14,047
"Preste atenção ao
Mulher por trás das roupas."

763
00:36:16,084 --> 00:36:20,052
Seu artigo de congressista foi
para um lugar que eu não esperava.

764
00:36:21,255 --> 00:36:24,156
Isso é uma coisa boa ou ruim?

765
00:36:24,821 --> 00:36:26,091
Eu gosto de surpresas.

766
00:36:26,882 --> 00:36:28,627
Bem, acredite em mim,
ninguém está mais surpreso

767
00:36:28,663 --> 00:36:30,429
sobre onde isso acabou do que eu.

768
00:36:30,465 --> 00:36:32,498
Eu sei. Você tem essa ideia

769
00:36:32,533 --> 00:36:35,033
do tipo de escritor que você deveria ser,
mas...

770
00:36:35,069 --> 00:36:36,601
não deixe isso mantê-lo

771
00:36:36,636 --> 00:36:38,870
do tipo de escritor que você poderia ser.

772
00:36:38,905 --> 00:36:41,906
Sim, ok.
Estamos enviando agora.

773
00:36:41,941 --> 00:36:43,341
Bom trabalho, Jane.

774
00:36:44,978 --> 00:36:46,978
Obrigado.

775
00:36:50,707 --> 00:36:54,718
"Prostitutas de tecnologia como Whitney só reclamam
porque eles não conseguem nenhum."

776
00:36:54,754 --> 00:36:56,052
“O mundo seria
melhor sem você.

777
00:36:56,088 --> 00:36:57,788
Eu forneço a corda."

778
00:36:57,823 --> 00:37:01,658
“Vadia burra @EmilyRamos
deveria estar de joelhos,

779
00:37:01,694 --> 00:37:03,427
não administrando uma empresa de VR."

780
00:37:03,462 --> 00:37:05,095
"Vou projetar um jogo VR

781
00:37:05,130 --> 00:37:08,665
onde você estupra Kat Edison."

782
00:37:08,701 --> 00:37:11,467
Há um ser humano
a outra extremidade do seu tweet,

783
00:37:11,503 --> 00:37:14,504
então por favor, digite com gentileza.

784
00:37:16,941 --> 00:37:19,108
O que você acha?
É incrível.

785
00:37:19,143 --> 00:37:21,310
Sim,
Marquei todos os perdedores que me trollaram.

786
00:37:21,345 --> 00:37:25,147
E, uh, obrigado, você sabe,
pelo que você me escreveu.

787
00:37:25,182 --> 00:37:27,649
Realmente ajudou muito.
Estou feliz.

788
00:37:27,684 --> 00:37:29,284
Ah, eu quero "Escarlate"
estar na vanguarda,

789
00:37:29,319 --> 00:37:31,286
e isso significa VR.

790
00:37:31,321 --> 00:37:32,921
Sua empresa é a única
um que vou apresentar

791
00:37:32,956 --> 00:37:34,289
para o quadro, ok?

792
00:37:34,324 --> 00:37:37,091
Precisamos fazer parceria com uma empresa
que é feito sob medida para mulheres,

793
00:37:37,127 --> 00:37:39,650
e são vocês, então o que vocês diriam?

794
00:37:39,850 --> 00:37:41,663
Você está dentro?
Estou dentro.

795
00:37:41,698 --> 00:37:43,832
Doce.

796
00:37:43,867 --> 00:37:46,333
Você quer me mostrar?
Sim. Ok...

797
00:37:46,368 --> 00:37:48,302
Estes são muito menos
volumoso que os outros.

798
00:38:28,776 --> 00:38:30,542
Lauren?

799
00:38:30,578 --> 00:38:32,177
Ei,
você disse que teríamos uma chance

800
00:38:32,212 --> 00:38:34,680
para conversar após a arrecadação de fundos.

801
00:38:34,715 --> 00:38:37,181
Hum...

802
00:38:37,216 --> 00:38:39,784
talvez eu tenha feito isso da maneira errada.

803
00:38:40,920 --> 00:38:43,988
Ok, eu definitivamente fui
sobre isso da maneira errada,

804
00:38:44,023 --> 00:38:47,992
mas... eu trabalhei muito duro para você,

805
00:38:48,027 --> 00:38:50,728
e estou muito grato por tudo

806
00:38:50,763 --> 00:38:51,996
que aprendi trabalhando em sua mesa

807
00:38:52,031 --> 00:38:53,730
nos últimos três anos...

808
00:38:55,233 --> 00:38:58,001
Mas é hora de seguir em frente,

809
00:38:58,036 --> 00:39:00,203
e eu vou nessa
trabalho no departamento de moda

810
00:39:00,238 --> 00:39:03,006
com ou sem o seu apoio.

811
00:39:03,041 --> 00:39:04,774
Mas eu percebo que é um tiro no escuro,

812
00:39:04,810 --> 00:39:08,778
então... eu ficaria muito grato

813
00:39:08,814 --> 00:39:11,814
para ter uma recomendação sólida sua.

814
00:39:15,419 --> 00:39:18,253
OK.
Realmente?

815
00:39:19,423 --> 00:39:21,757
Vamos descobrir como
para conseguir esse emprego para você.

816
00:39:24,061 --> 00:39:26,661
Você pode sentar.
OK.

817
00:40:40,833 --> 00:40:44,134
Ei.
Oi.

818
00:40:45,504 --> 00:40:47,504
Terceira vez é o charme?

819
00:40:50,342 --> 00:40:53,109
"Pergunte a cem mulheres diferentes
por que eles fingem seus orgasmos,

820
00:40:53,144 --> 00:40:55,645
"e é provável que você obtenha um
cem respostas diferentes,

821
00:40:55,680 --> 00:40:57,780
"mas o problema é o seguinte.
Não é a mentira que importa.

822
00:40:57,816 --> 00:41:00,883
“É que as mulheres sentem que precisam.

823
00:41:00,919 --> 00:41:03,486
"E, senhores, isso é por nossa conta.

824
00:41:03,521 --> 00:41:05,622
Então vamos conversar sobre isso."

825
00:41:05,657 --> 00:41:09,658
Ah, não pare agora.
Adoro ouvir meu próprio trabalho.

826
00:41:11,161 --> 00:41:14,195
Então você vai me convidar para entrar?